I'd just be the catcher in the rye...

Hace una semana lei en el diario El Mundo, que la editorial Alianza celebraba los 40 años de su colección de bolsillo con una nueva edición de "El Guardián entre el Centeno".
Carmen Criado , renueva 30 años después la traducción que realizó de la mítica novela de J.D. Salinger. En esta nueva edición se revisan las expresiones utilizadas por Holden Cauldfield para adaptarlas a nuevas "modas" lingüísticas, más cercanas.

La revisión de la obra más famosa de Salinger me sirve como escusa para comentar y hacer en cierto modo un homenaje a este clásico contemporáneo, que ha conseguido la doble, y muy difícl, condición de best-seller y libro de culto. J.D.Salinger, pertenece a la Generación del 20 norteamericana, la cual se caracteriza por un sentimiento de desesperanza y pesimismo constantes.

Ambos aspectos se ponen de manifiesto en "EL guardiá entre el centeno".
Holden Cauldfield narra su periplo por las calles del Nueva York de 1940 de una manera en ocasiones exagerada , con detalles y situaciones distorsionadas por su propia visión de la realidad, pero es de esta forma como llegamos a comprenderlo. Holden cuenta la historia de una manera cínica, y creo que utiliza ese cinismo para defenderse en cierta forma de un mundo adulto e hipócrita que le deprime.
Holden representa un momento concreto entre la infancia y la edad adulta. Un momento en el que él mismo siente miedo de abandonar la inocencia infantil y entrar de lleno en ese mundo hipócrita que tanto odia. Integrar ambos aspectos en su vida de una manera radical, le lleva al colapso: se da a entender que narra el libro desde un hospital psiquiatrico. El propio nombre del protagonista, quizá en una interpretación un tanto rebuscada, se presenta como metáfora a esta negación a abandonar el mundo infantil: Hold-on Caul-field sería la descomposición del nombre, siendo caul la membrana que cubre la cabeza de los fetos.

El personaje adolescente de Holden, su vocabulario limitado, la alusión a las drogas, el tono cínico y sarcástico que utiliza, su visión radical de la realidad..., han convertido tradicionalmente a esta novela en una lectura exclusiva para adolescentes. Sin embargo, creo que lo que de verdad caracteriza al libro es una sensibilidad extrema que se pone de manifiesto ante la hipocresía de la sociedad,y este no es un aspecto exclusivo de los adolescentes.

He leido más de doce veces el libro, la primera vez cuando tenía quince años y cada vez que lo releo comprendo a Holden de un modo distinto. Sin embargo, a pesar de su vocabulario simplón se le ha malinterpretado en muchas ocasiones levantando gran controversia. Su condición de libro "maldito" viene apoyada por leyendas como por ejemplo los que dicen que los asesinos de John Lennon y J.F. Kennedy eran asiduos lectores (confío en que sean simples historietas por mi propia salud mental).

Creo que es un libro muy bien escrito, que trata temas cercanos y simples arrastrádolos hasta su extremo más radical, que es lo que hace de él un clásico. J.D. Salinger parte de pequeñas acciones ( como sentarse en un sillón o coger un libro de una mesa) para adentrarse en lo que Holden intenta contarnos, la historia de su vida y su particular visión del mundo.

"What I have to do, I have to catch everybody if they start to go over the cliff— I mean if they're running and they don't look where they're going I have to come out from somewhere and catch them. That's all I'd do all day. I'd just be the catcher in the rye and all. I know it's crazy, but that's the only thing I'd really like to be. I know it's crazy."

Leyre Guerrero

servido por cinemascope 1 comentario compártelo